بالنظر للأسفل من ارتفاع ميلين فوق سطح الأرض
فمن المحال ألا تتعجّب من عظمة وروعة
وقوّة العالم الطبيعي
قبل عشرة أعوام، في سلسلة "تليفزيونية تسمّى "كوكب الأرض
قمنا بكشف العديد من تلك العجائب
"يقوم "كوكب الأرض الجزء الثاني بتقريبكم أكثر إلى حياة الحيوانات
أكثر من ذي قبل
بتقنية وإدراك جديدين
يمكننا عرض الدراما البرية بطرق مختلفة تمامًا
في هذا البرنامج، نسلّط الضوء على أبرز ما جاء بالسلسلة
نرتحل لكل ركن في الأرض
لنظهر المدى الذي تذهب إليه الحيوانات لتعيش
ونزور أيضًا أحدث بيئة على الأرض
مدننا
الآن هو وقت هام للعالم الطبيعي
حيث اتصالنا بالطبيعة أهم من ذي قبل
"هذا برنامج "كوكب الأرض الجزء الثاني
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
كوكب الأرض - الجزء الثاني عالم من العجائب
نمر الثلوج
قلّما يراه أحد، ظلّت تفاصيل حياتها لغزًا لوقت طويل
لكن الآن أخيرًا وبمساعدة أحدث تقنيات كاميرات التحكّم عن بُعد
نقترب منها أكثر من ذي قبل
،إنها نادرة للغاية أربعة لكل أربعين ميلاً مربعًا
في الجبال المرتفعة، لا توجد فرائس تكفيها
تعيش حياة انفرادية
رغم ذلك فإنها تدرك وجود وحركات
جيرانها
لأنها تترك رسائل في بضعة أماكن خاصّة
تقوم بحكّ صخور معيّنة بخدودها
وتقوم برشّها ببولها
يقوم عطرها بصُنع بصمة مميّزة
تعلم النمور الأخرى مَن مَرّ من جيرانها بهذا الطريق
دون القيام باتصال مباشر
الحياة في الارتفاعات الشاهقة تعمل على تشكيل أعتى الحيوانات
على الأرض
في "الألب"، أعلى قمم أوروبا
الشتاء، والطعام شحيح للغاية
على العقاب الذهبي أن يقضي كلّ ساعات النهار
باحثًا في المنحدرات عن شيء بمكان ما ليأكله
مدى جناحيها ذو السبعة أقدام يسمح لها بالانزلاق دون عناء
لمئة ميل في اليوم الواحد
عيناها الحادتان تمكّناها من رصد الفريسة على بُعد ميلين
لكن ليست وحدها من تبحث عن الطعام
عندما ترصد فرصة، فعليها التحرّك بسرعة
يمكنها الانقضاض بسرعة مئتي ميل
لا يتجاوزها سوى الشاهين
أثناء الشتاء، تعتمد العقبان بالكامل على الجيف
إنه ثعلب ميّت، وقد يسدّ رمقها لأيام
يجب أن يبتعد آكلو الجيف الآخرين
تستعيد الغربان الجائعة شجاعتها قريبًا
ستحاول القيام بأية حيلة للحصول على أية فُتات
وهي مُثابرة على نحو مزعج
لكن هؤلاء الرعاع أقلّ ما يقلقها
يسيطر عقاب أكبر
لكن هذه الفريسة هامة للغاية للاستغناء عنها
لذا عليها القتال
قامت حاليًا بالفوز باستعادة الجيفة
لكن هذه الجيفة ستجذب كل عقاب على مسافة أميال
كالعادة، سيحظى الأقوى بالنصيب الأكبر
بعدم قدرتها على الدفاع عن الجيفة
فعلي العقاب الأول الاستمرار في بحثها
ستمضي أيام قبل أن تأكل مجددًا
بالمقارنة بندرة الطعام في الجبال الشاهقة
فإن الغابة مليئة بالفرص
إنها جنّة
إنها تغطّي أقلّ من ستة بالمئة من سطح الأرض
لكنها تأوي نصف النباتات والحيوانات على اليابسة كافّة
التحدّي هنا هو التعامل مع المنافسة
وهو ما ساق الحيوانات للقيام بالعديد من الأشياء المبدعة
بالنسبة للبعض فما الأمر سوى محاولةً للصمود
بينما بالنسبة للبعض الآخر فإن مفتاح النجاح هو التآلف
وهذه الجداول في "كوستاريكا" مأوى أحد أروع
أساتذة التنكّر
ضفدع الزجاج
ذكرٌ وضئيل
لا يتعدّى حجم ظُفرك
وشفاف بالكامل
كما يجب أن يكون
كلّ ما يجاوره هنا قد يأكله
حتى الصرصور
أفضل فرصه أن يظلّ ساكنًا ويثق
أن ينظر الصرصور من خلاله
مرّ الخطر
وهذا أفضل
لأنه والد
ويقوم بحراسة بيض ثمين
في الأسابيع القليلة الماضية ،قامت الإناث، واحدة تلو الأخرى
بزيارته وأناطته عناية نسلهنّ
بعضه جاهز للفقس
هناك الكثير المتعلّق على الورقة، وهذا في الأعلى
أحدث ما تمّ وضعه، لا يكاد يتعدّى عمر يوم
لكن في الغابة، هناك دائمًا من يفترسك
هذا الزنبور متخصص في صيد بيض الضفادع
قام بملاحظة الشراغف المتموّجة في قاع الورقة
لا يجب أن يتحرّك
أصغر بيض هو أكثره عرضة للخطر
وليس بإمكانه حراسته كله
لكن ليست هذه الشراغف عاجزة كما تبدو
المذهل أن الشراغف التي لم تفقس تستطيع إحساس الخطر، وأكبرها
وأقواها تتلوّى لتتحرّر وتسقط في الجدول بالأسفل
البيض في أعلى الورقة من ناحية أخرى
لا يزال صغيرًا على الفقس
وتعلم الزنابير بوجودها
لكن يبدو ظهر الذكر كأصغر عنقود من البيض
ويبدو أن هذا يُربك الزنابير
استخدام جسده كخديعة مخاطرة كبرى
قد تقتله لدغة الزنابير
تَمكّن من إنقاذ أغلب صغاره
عليه الاستمرار في الحراسة لأسبوعين آخرين
لكن في الغابة، مجرّد النجاة يومًا يُعدّ نجاحًا
الغابات أغنى البقاع على الأرض
بسبب حقيقة مذهلة
إنها تصنع طقسها
في كلّ يوم، يرتفع الماء من سطح الأوراق كبخار
إنها كما لو أن الأشجار تتنفّس سُحبًا
تتجمّع فوق الغابة حتى
تنهمر مطرًا
المطر قوام حياة كل غابة
وعلى الجميع بَذل جهده ليتحمّل الهطول اليومي للمطر
،"في بعض الغابات، كهنا في "البرازيل
تُمطر كثيرًا بحيث في بعض أوقات العام
تنغمر الأشجار تمامًا
هذا عالم غامض، مكان قلّما استكشفه الناس
هنا، على بُعد ألف ميل من البحر، توجد الدلافين
نوع معروف حديثًا من دلافين الأنهار لا تتواجد بمكان آخر على الأرض
في الحواف الضحلة للغابة المغمورة
الطعام وفير بحيث يُطعم العمالقة
خنازير الماء، أكبر القوارض بالعالم
القُضاعات الضخمة، بحجم إنسان
ومن يحكم هذه الأنهار؟
التمساح الاستوائي
تنمو حتى طول عشرة أقدام
وتقتل ما يدخل بين فكيها
لكنه ثمة صيادون أكثر مهارة
ينساقون هنا من الغابة المحيطة
النمر المرقط، أعتى مفترسي الغابة
خنازير الماء قوية وحذرة
المفتاح هو التخفّي
عليها أن تقترب حتى مسافة متر لو أرادت الانقضاض
ليس هذه المرة
ليست الأنثى الوحيدة هنا
كل جزء من حافة الغابة تسيطر عليها ملكة مختلفة
قلّما توجد أماكن على الأرض بطعام يكفي تلك القطط الضخمة
يصطاد الذكر بطريقة مختلفة
بوزن يتعدّى مئة وثلاثين كيلومترًا فمن الصعب أن يتخفّى
وبوجود العديد من النمور المرقطة الأخرى
فلا يزعج نفسه بخنزير ماء حذر
ينشد فريسة مختلفة
...صار قاتل
القتلة
لدى النمور المرقطة أقوى عضة
بين كافة القطط
ويعلم نقطة ضعف التمساح الاستوائي
مؤخّرة جمجمته
بالنسبة للبعض، فإن الانعزال يزوّد الهرب من المنافسة
"جزيرة "سكودو" الصغيرة، قبالة ساحل "بنما
موطن الكسلان القزم ثلاثي الأصابع
هذا ذكر، والحياة هنا تلائمه تمامًا
يزوّده شجر المنغروف بكافة الأوراق التي يحتاجها ليأكل
ولا يوجد مفترسون يقلقونه
قد تبدو حياة الجزيرة هانئة لكن لها ثمن
لا يتواجد سوى بضعة مئات من الكسلان القزم
ويحتاج للتزاوج
هذا نداءٌ مُغوي
من أنثى
بمكان ما هناك
وهذا بالنسبة للكسلان رد فعل سريع
المشكلة أن هناك مياه عميقة بينهما
ما الذي يجب أن يفعله أي كسلان حار الدماء؟
السباحة بالطبع
هل تكون هي؟
يبذل جهده ليتظاهر بالسرعة
لكنها ليست المختارة
لديها رضيع بالفعل
ولن تتزاوج مجددا حتى يغادرها
في غضون ستة أشهر
حتى الحياة في جزيرة الجنة لها قيودها
لكنها على الأقل لن تكون بعيدة
قد تكون الجزر ملاذات للحياة البرية
لكن لا تعني أن الحياة سهلة
قد تكون بعضها أماكن صعبة
لا تزال تتشكّل جزرٌ اليوم
تبنيها البراكين
تثور بعضها متفجّرة
تصبّ جزرٌ أخرى أنهارًا من صخور مذابة
الحمم البركانية
،في الخمسين عامًا الماضية تشكّلَت عشر جزرٌ بركانية جديدة
الجزر البركانية اليافعة قد تكون أماكن صعبة للعيش بها
هذه "فيرناندينا"، إحدى جزر الغالاباغوس في المحيط الهادئ
إنها مهجورة، لكن البحر المحيط بها يعجّ بالحياة
والحدّ بين هذين العالمين المتباينين موطن
إحدى أغرب الزواحف
الإيغوانا البحرية
إنها نباتية
لكن بسبب ندرة الطعام على اليابسة
فتقتات الإيغوانا البحرية على قاع البحر
بوسع ذكرٌ ضخمٌ كهذا أن يغوص ثلاثين مترًا ويحبس أنفاسه
لنصف ساعة
إنه تأقلمٌ مذهل يسمح لها أن تحيا في طبيعة قاحلة
وبإحضار الطعام من البحر لليابسة
فتساعد الإيغوانات الحيوانات الأخرى بالحياة هنا أيضًا
يقتات السلطعون على الجلد الميّت على ظهر الإيغوانات
وبالمقابل يزوّد خدمة التقشير المرحّب بها
بينما تقتات السحالي الأصغر على الذباب الذي يزعج المستعمرة
لكن ليست كافة العلاقات على هذه الجزيرة متناغمة
تضع الإيغوانات البحرية بيضها في الرمال
في يونيو، عندما تخرج الصغار، تصير عرضة للخطر
يجب أن تنضمّ للبالغين في حافة البحر
لكن الرحلة ستكون خطيرة
الأفاعي
أضاعت الأفاعي الفرصة
لكن يفقس المزيد من الصغار
وتتأهّب الأفاعي الآن
هذه أفضل فرصة للطعام تسنح لها على مدار العام
على الأرض المستوية، تستطيع الإيغوانات الصغيرة سباق الأفاعي
لكن تنتظر أخريات متربّصة
صغير آخر يقوم بنظرة أولى للعالم الخطر
أعين الأفاعي ليست حادّة
لكن يمكنها رصد الحركة
لكن لو تمالك الصغير نفسه فقد يتجنّب رصده
هروب أعجوبي
بوسع الناجون المحظوظون البدء بتعلّم طرق الحياة الفريدة
التي تتطلّبها تلك الجزيرة المعادية
ثمّة بيئات على الأرض
حيث يبدو الطعام وفيرًا
ربع اليابسة على الأرض مغطاة بنوع واحد مذهل من النبات
العشب
قد يكون طويلاً بما يكفي لإخفاء عملاق
والعالم الذي يصنعه فريد
هذه هي الأوقات الجيدة
لكن في بضعة أشهر
ستُجبر الحيوانات على التحرّك بحثًا عن عشب حديث النّبْت
بالنسبة للحيوانات الصغيرة الازدهار الصيفي يجلب فرصة
لأعتابها
وقت ممتاز لبناء بيتٍ صغير على الشجرة
لفأر الحصاد
أثناء الصيف، تَزْخر أراضي المروج الأوروبية بالطعام
لكن تتاح فقط لمن يستطيع الوصول إليها
تسلّق الأعشاب أصعب من تسلّق الأشجار
على الأقلّ لأن جذوعها ليست راسخة
الذيل القابض يعمل كطرفٍ خامس
لذا فإنها رشيقة كالسعدان في تسلّق الأشجار
وبذات الحال، فإن أفضل طعام في هذه الغابة الصغيرة
في سقفها
بالأكل هنا فإنها مكشوفة
بومة الحظائر
ليست أفضل حركاتها
لكن قامت بالحيلة
نادرًا ما تهبط فئران الحصاد للأرض
إنه عالم متشابك وخطير بالأسفل هنا
لكن يمكنها قراءة نمط الجذوع فوقها كخريطة
وهكذا تجد طريقها للمنزل
وفي الوقت المناسب
ثمّة أفواه لإطعامها
يجب أن تَسمن صغارها سريعًا
تحتاج أن تحصد الأعشاب الصيفية ولا تزال غنية بالطعام
في مراعي أفريقيا
حباك جاكسون يبحث عن الجذوع الحديثة
بغرض مختلف في عقلها
يريد هذا الذكر زوجة
نما لديه ريش مُتقن لهذه اللحظة
لكنه يحتاج منصّة ليستعرض عليها
بانتقاء أنصال الأعشاب بعناية والتي قام بقطعها للطول المناسب
فإنه يصنع شيئًا مميّزًا
يحتاج سطحًا مستويًا
وزينة في المنتصف
تم تجهيز المنصّة
بيت العزوبية منمّق ومهندم لجذب أنثى
المشكلة، أيمكنها رؤيته؟
لديه منافسون
قد يحتاج المزيد من التشجير لإعجاب الإناث
القفز هو الفكرة السديدة
لكنه أساء تقدير طول العشب
قام منافسه بجَعل الأمر سهلاً
حان الوقت لبذل المزيد من الجهد
ليس الأمر على من يقفز لمسافة أطول
لكن من يستطيع القيام بذلك لفترة طويلة
بعدم القدرة على استكمال السباق فيتساقط خصومه واحدًا تلو الآخر
أكسَبَه التحمّل الفوز بالمعجبات
يمكنه الآن أن يتباهى بمنطقة الغزل
وينهمك في لعبة التخفّي الرومانسية
في النهاية، أنجز ما يكفي
موسمية العشب
يعني أن وقت الفرص تتبعه بسرعة أوقات صعبة
في الشتاء، تتجمّد براري أمريكا الشمالية
ستون مليون طنًا من الجليد
تغطّي الآن منطقة هذا القطيع من البَيسون
الانطلاق قبالة الجليد المتراكم عمل مُجهد
ويجوع البَيسون الآن ببطء
الحفاظ على الدفء يستنزف وحده كميات ضخمة من الطاقة
جلودها السميكة قد تعزلها حتى أقل (من سالب عشرين درجة فهرنهايت (-6 مئوية
إنها الآن سالب أربعين
الشيء الوحيد الذي يُبقيها حية
مدفون تحت الجليد بثلاثة أقدام
وهذه مشكلة تتشاركها مع جارٍ مدهش
الطعام الذي يبحث عنه الثعلب مدفون تحت الجليد أيضًا
بقاء المخلوقَين
يعتمد على اختراق الأرض
بالنسبة للبيسون، ستكون مسألة قوّة غاشمة
جارها خفيف الوزن يحتاج لدقة أكثر
وصَلت البيسون لأهدافها، حِفنة من العشب الذابل
وحيثما قامت البيسون بالحفر، ينشُد الثعلب فرصته
كل خطوة محسوبة
...لكن ليس عليه أن يحفر
بعد
يُنصت جيدًا لتحديد هدفه
إنه يتحرّك
فأر الحقل
صغير، لكنه مغذّي أكثر من حفنة العشب الجاف مئة مرّة
لاجتياز الشتاء على هذه البراري
أحيانًا تهزم العقول العضلات
التغيير الموسمي يقوم بتحويل الأرض
لأكثر من مجرّد أراضي عشبية
في أمريكا، يقوم ذوبان الربيع "بتحويل منحدرات جبال "الروكي
من الأبيض إلى الأخضر
المروج التي كانت قبل أسابيع
مدفونة تحت الجليد، تعجّ الآن بالحياة
خرجَت الدببة من عرائنها الشتوية
صار الجو أكثر دفئًا
وتتحمّس لإزالة فِرائها الشتوية السميكة
تُري الأمهات أشبالها ما تفعله حيال هذا الأمر
ستفهم الفكرة قريبًا
بعض الأشجار مناسبة بوضوح للحكّ
لدى الدببة مفضّلاتها
وسترتحل مسافات شاسعة لزيارتها
بعض الحُكاك يحتاج للحك
هناك ثلاثون دبًا في هذا الوادي وحده
عندما تقوم بالحك، تُخلّف كل منها رائحة خاصة ومميزة
لذا تحمل الشجرة قريبًا قائمة بالمحيطين
ممّا قد يساعد الأفراد لتَجنّب القتال
حتى تنشر رائحتها أفضل
فعليها أن تَلصق ظهورها بها
لكن الصيف قصير
بالقضاء على الحكة، فقد حان الوقت للأكل
الفجر في أعالي الأنديز
يجلب دفء الشمس هنا راحة سريعة أيضًا
سنجاب الجبال ينهض مبكرًا
ليذهب لأفضل البقاع لالتقاط أوائل آشعة الشمس
،بالنسبة للآخرين بالأعلى هنا شروق الشمس مرحّبٌ به
فيما يناهز الأربعة آلاف مترًا
فهذه أكثر مستعمرة نُحام ارتفاعًا في العالم
في الليل، تزداد البرودة بحيث يتجمّد هذا الماء المالح
والنحام محصور الآن في الثلج
في النهاية تقوم الشمس بترقيق الثلج
لكن لا يزال يناضل النحام حتى يتحرّر
السير على الثلج الرقيق محفوف بالمخاطر دائمًا
ومن الصعب الحفاظ على هيبة النفس
خصوصًا وأنت ترتدي طوالتين
في هذه الارتفاعات
قد تتحوّل قوة الشمس سريعًا من خلاصٍ إلى تهديد
الغلاف الجوي رقيق للغاية
بحيث قلّما توجد حماية من الإشعاع فوق البنفسجي
،بحلول منتصف الصباح من الخطورة أن تتسكّع في العراء
تضطر السناجب أن تقصد الظلّ
على البحيرة، لا يوجد مخبأ
القشرة البيضاء لبحيرة الصودا تعكس وهج الشمس
وتُزيد تأثير آشعتها فوق البنفسجية
بحلول منتصف النهار، جلد الإنسان المكشوف سيحترق في أربع دقائق
لكن لا يبدو أن يُزعج ذلك النحام
في الحقيقة، إنها في استعراض
أثناء موسم التزاوج
يؤدّي النحام تلك الرقصات الغريبة للمطارحة
حتى عبر أحرّ أوقات النهار
إنها متحمّسة للغاية بحيث لا تتوقّف حتى لتناول الطعام
القواعد غامضة
،لكن بعد شهر من الرقص ستكون كل الطيور قد ارتبطت
وتستعدّ للتزاوج
بالأعلى هنا، قلّما توجد مخلوقات أخرى تزعج النحام
لكن قلّما تستطيع مخلوقات أن تتحمّل تلك الأجواء
هذه البيئات العاتية تحتاج حياة برية
مرنة للغاية في التكيّف
ولا يوجد مكان أعتى من الصحراء
بدرجات حرارة تصل لخمسين درجة مئوية
فلا مفرّ من الشمس الحارقة
والرياح والغبار
...هذه أقدم الصحاري في العالم
صحراء "ناميب" في جنوب غرب أفريقيا
ظلّت جافة لقرابة خمسة وخمسين مليون عامًا
الحياة هنا للصائد قاسية للغاية
جماعة من الأسود
من الحيوانات القليلة التي تتحمّل
الحرارة الحارقة لتلك الصحراء وندرة المياه
هذه أوقات عسيرة
قاع بحر جاف على حافة منطقتها
الحيوانات الوحيدة هنا هي الزراف
لكن تلك العمالقة ذات الطنّ قد تقتل أسدًا بركلة واحدة
نادرًا ما تهاجم الأسود فريسة هائلة كهذه
لكن لن تستمرّ تلك الجماعة أكثر دون طعام
يجب أن تعمل الجماعة بأكملها معًا كفريق لو أرادت النجاح
تقوم لبؤتان بقيادة المطاردة
ينطلق الآخرون لقطع منافذ الهروب الممكنة
لدى الزرافة السرعة وقوة التحمّل لتسبق الجماعة
لكن تتم مطاردتها نحو فخ
بالأمام، تنتظر الأنثى القائدة
يعود الأمر إليها الآن
معظم صيد الأسود ينتهي بالفشل
لكن لا تفشل أسود أكثر من تلك التي تعيش بالصحراء
في الأرض التي يشحّ فيها الماء والطعام
قد تكون المنافَسة ضارية
إنه يوليو في "نيفادا" في غرب الولايات المتحدة
أحرّ أوقات العام
جماعات من الخيول البرية، الموستانج
تتلاقى على إحدى آخر الحفر المائية المتبقية لأميال
لا يَعرض الماء عليها فرصة الشرب وحسب
إنه يجلب القوة أيضًا
لو تمكّن فحلٌ بالتحكّم في الوصول للمياه
فسيضمن حق التزاوج للقطيع بأكمله
لذا تحاول الفحول السيطرة على تلك البرك
بقتال الخصوم التي تخاطر بالاقتراب
غريب
ارتحل عشرة أميال ليصل هنا
لأن البرك التي أتى منها قد جفّت بالفعل
تأتي معه إناثه
إن لم يزوّدها بالمياه فستتركه
لتنضمّ للفحل الأبيض الذي يسيطر بالفعل على تلك البركة
لذا عليه أن يتعارك
سيفقد كل شيء
الرجل المكسورة أو الفك المتهشّم سيعنيان موتًا بطيئًا ومؤلمًا
ركلة خاطئة وينتهي الأمر
فاز الخصم الجديد
وجائزته أكثر من مجرّد فرصة الشرب
نهَض بأعباء قطيعه وفي تلك الأثناء
سرق إناث خصمه
انتهى حكم الفحل الأبيض
عندما يأتي المطر
فلديه القوّة لجلب الحياة حتى للصحراء
ولا يستغلّ مخلوق خضرة اليابسة
أسرع أو أدهش من الجراد
جنوب غرب "مدغشقر" الجافة
استمدّت أعلى منسوب للمطر منذ أعوام
يزحف جيش الآن
منجذبًا برائحة العشب حديث النموّ
الجراد بالعادة مخلوقات انفرادية
لكن متى يصير الطعام وفيرًا فجأة، فإنه يتجمّع
إلى قوّة منيعة تلتهم ما يعترض طريقها
لكن يوشك أن يصير هذا الدمار أكثر سوءًا
يتحوّل الجراد الآن إلى بالغين بأجنحة
وبأحوال جيّدة كهذه
فإنه يقوم بذلك أسرع ثلاث مرات من المعتاد
إنه الآن في شراهته القصوى
وبامتلاك الأجنحة، فيمكنه الطيران
متى يطير الجراد، فيمكنه الارتحال لأكثر من ستين ميلاً في اليوم
في بحثه عن أراضي طعام جديدة
حشد بالغ الضخامة كهذا قد يظهر مرّة في العِقد
يمتدّ هذا الحشد لأكثر من مئتي ميل مربّع
ويحتوي على عدّة بلايين
تلتهم أربعين ألف طن من الطعام في يوم واحد
لا يمكن لشيء أن يجرّد أرضًا من نباتاته
بهذه السرعة وهذا الشمول من بلاء من الجراد
،عندما ينفد الطعام في النهاية يموت الجيش بأكمله
لكن ليس قبل أن يدمّر الأرض
في الستة آلاف عام الفائتة
ظهرت بيئة جديدة
قام بتصميمها وتشييدها بالكامل فصيلٌ واحد لتلبية أغراضه
نحن البشر نبني بيوتًا لأنفسنا .. المدن
بعواقب على الحياة البرية، الصالحة والطالحة
روما" في ديسمبر"
ينجذب الزائرون بحرارة المدينة
ويخلّفون علامتهم
في يوم شتوي واحد
عشرة أطنان من فضلاتها تنهمر على المدينة
الزرازير
في المساء، تعود لدفء المدينة
بعد أن تأكل في الريف المجاور
يجب أن تعود لمجاثمها بالأشجار
لكن أوائل الطيور العائدة
في خطر كبير أن تصطادها الطيور الجارحة
لذا تنتظر قدوم الآخرين
هناك أمان في الكثرة
عندما ينقشع النهار
تعجّ السماء بمليون طائر
ثم تقوم بأكثر عروض الطبيعة إثارة
طريقة وسبب أدائها لتلك العروض البهلوانية الجوية المذهلة
لا نفهمها بالكامل بعد
في النهاية، وفي آنٍ واحد
تهبط بشجاعة وتملأ فروع أشجارها المفضّلة
في تلك الليالي الشتوية الباردة
الدفء الإضافي للمدينة قد يحمل الفرق بين الحياة والموت
بالنسبة للجسورين، هذا العالم الجديد قد يَعرض فرصًا أخرى
لكن تحتاج منافسة البشرية إلى الذكاء والجرأة
إحدى فصائل السعادين الجسورة
"انتقلت لمدينة "جايبور" في "الهند
مكاك ريسوس
لكن كيف تحصل على نصيب من تلك الفاكهة الغضّة؟
كل صباح
تقوم القبيلة بذات الرحلة عبر غابة المدينة
كما يقوم المسافرون من البشر تمامًا
أحيانًا تحدث اختناقات مرورية محتومة
متى تصل للسوق، تبدأ المتاعب
ذكاؤها وجرأتها
مفتاح هزيمة البشر على أرضهم
إنها سرقة في وضح النهار
في المدينة، قد يبدو الصراع بين الإنسان والحيوان حتميًا
نبني تلك المدن لأنفسنا
وبعض التغييرات التي نُحدثها
قد تكون صعبة على الحيوانات للتأقلم عليها
إحدى أعظم التغييرات في الأوقات المعاصرة
أتت من اختراع واحد قبل أقل من مئة وأربعين عامًا
الضوء الكهربائي
صار أكثر قوّة
يملأ شوارعنا بالإضاءة
إنه بكلّ مكان في المدينة
إنه يمتدّ حتى تحت الأرض
الفرق بين النهار والليل
صار أقل وضوحًا
ولهذا تأثير بالغ على نشاطات الحياة البرية
في البرية، يثير الضوء كافة أنواع السلوكيات
في ليل البدر
تخرج مئات صغار السلاحف صقرية المنقار
من عشها الآمن في عمق الرمال
غريزتها أن تصل للبحر بأسرع ما يمكنها
ومرشدها ضوء البدر المنعكس على الماء
لكن هذا الصغير
مرتبك
إنه يذهب للاتجاه الخاطئ
الضوء اللامع يأتي من اليابسة
وتلك الصغار جميعها تبتعد عن الشاطئ نحوه
المفترسون جاهزون لاستغلال الأمر
يقوم السلطعون الآن بشق جحوره ...مباشرة تحت أضواء الشاطئ
وينتظر فريسته أن يأتي إليه
حتى لو فرّ الصغير فلا يزال في خطر مُحدق
تصير الأضواء أكثر إرباكًا
ثمانون بالمئة من الصغار على هذا الشاطئ
مرتبكة بأضواء المدينة
يُنهي الطريق على الكثير منها
ينحصر المئات في المصارف كل ليلة
بإجهادها بعناء الارتحال لمسافة كبيرة على اليابسة
فإن فرص الصغار للنجاة في الليل ضئيلة
هذه السلحفاة إحدى الأنواع الكثيرة
التي لم تستطع التأقلم
على التغيير الذي جلبته بيئة المدن
سواء اخترنا العيش في تناغم مع الحياة البرية أم لا فالأمر يعود لنا
لكن ثمّة مدينة يتمّ فيها تطبيق تلك الفكرة على نطاق واسع
"سنغافورة"
مليونا شجرة تمّت زراعتها هنا في الخمسة وأربعين عامًا المنصرم
هذه المدينة غنيّة بالأنواع أكثر من أيّة مدينة أخرى بالعالم
وتمتدّ تلك الممارسة لكافة أرجاء المدينة
تمّ تطهير المجاري المائية
لتعود قضاعات الماء الملساء
لكن ربما أروع مثال لتشجير مدينة
هو هذا المرج من الأشجار الكثيفة
هذه المنشآت المعدنية بارتفاع مئة وخمسين قدمًا تفعم بالحياة الآن
تمّ زرع النباتات المتسلّقة لتنمو على الفروع الخارجية
هذا عالم حضري جديد تم تصميمه وبناؤه
مع وضع الآخرين في الحسبان
لو خلقت المساحة ستأتي الحيوانات
هل هذه رؤية لمدننا في المستقبل؟
من الممكن أن نرى الحياة البرية تزدهر
داخل مدننا عبر العالم
نحن في النهاية معماريو العالم الحضري
بالنظر لتلك المدينة العظيمة
الإبداع الذي نستمرّ به بإعادة تشكيل سطح كوكبنا
لافت للنظر
لكنه بحرص أيضًا
إنه يذكّرني بمدى السهولة علينا
أن نفقد ارتباطنا مع العالم الطبيعي
لكن هذا الارتباط سيعتمد عليه تاريخ البشرية والعالم الطبيعي
إن مسؤوليتنا أن نقوم بأقصى ما يمكننا
لنصنع كوكبًا لا يكون موطنًا لنا وحسب
لكن لكافة الأحياء على الأرض
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com